1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Aufleuchten! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Hallo, Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Mir ist heiß. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Ist es weit? - Heidi, es ist ganz oben. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Hallo, Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Hallo. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Ist das die Tochter Ihrer verstorbenen Schwester? - Ja. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Komm schon, Heidi. Wir müssen gehen. - Sie ist so groß. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Aufleuchten. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Wohin bringst du sie? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Zu ihrem Großvater. - Zum Alp-Onkel? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Guter Himmel! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Er ist gottlos und hasst jede lebende Seele. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Sie sagen, er habe es sogar vergessen wie man spricht. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Soll ich sie in einem Heim unterbringen? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Oder gib ihr an einen Bauern, den wir nicht kennen? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Du weißt, dass niemand will ein zusätzlicher Mund zum Füttern. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Vielleicht wäre es ihr besser gegangen mit Fremden. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Er zerstritt sich sogar mit seinem eigenen Sohn. Möge Gott seine Seele ruhen lassen. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Und ich bin sicher, er wird es nicht wollen alles, was mit dem Kind zu tun hat. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! Wo bist du? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, komm sofort her! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Kommen! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Hallo, Großvater. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Hallo, Alp-Onkel. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Das ist Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Dein Enkelkind. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Ich habe eine Stelle in Frankfurt gefunden. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Jetzt bringe ich sie zu dir. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Sie ist dein eigenes Fleisch und Blut Alles in allem. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Gehen! Und nimm sie mit. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Ich habe sie fünf Jahre lang betreut. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Aber ich kann es nicht mehr tun. - Raus hier! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, hör mir zu. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Ich bin sicher, Onkel wird dir nichts tun. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 So, jetzt geh. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Gehen! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Gott vergib mir. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Das Kind! Nehmen Sie das Kind mit! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Los, geh mit ihr! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Aber sie will mich auch nicht. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Großvater? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Guten Morgen, Großvater. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Trinken. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Danke schön. - Ich bringe dich zum Pfarrer. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Er wird wissen, was er mit dir machen soll. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Öffne dich. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Das Kind ist stark. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Und gesund. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Sie wird keine großen Probleme bereiten. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Sie kann nicht bei mir bleiben. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Okay, gut. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Ich fahre in drei Tagen nach Maienfeld. Vielleicht hat ein Bauer eine Verwendung für sie. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Ansonsten ist es ein Zuhause. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Aber bis dahin muss sie bei dir bleiben. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 Dann bringe ich sie runter. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Es ist deine christliche Pflicht sich um dein Enkelkind zu kümmern. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Hier, los geht's. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Großvater? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Soll ich schlafen? Heute Abend wieder im Stall? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Schlafen Sie, wo immer Sie wollen. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Sie haben nur einen Stuhl. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Und nur ein Bett. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Was ist das da oben? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Ich möchte hier oben im Heu schlafen. Darf ich? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Großvater? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Ich gehe lieber nicht in ein Heim. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Guten Morgen, Großvater. - Trink deine Milch. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Hören Sie auf! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Guten Morgen, Ziegen. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Kleiner Bär! Kleiner Schwan! Aufleuchten! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Aufleuchten! Hacken, hacken! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Guten Tag, General Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Nimm das Mädchen mit Heute auf der Alm. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Sie weiß es nicht wie es in den Bergen zugeht. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Hallo. Mein Name ist Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Rechts. - Danke schön. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Aufleuchten. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Hast du ihn gehört? Du musst tun, was ich sage. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Ja ja. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 Wie heißen Sie? - Peter. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Lebst du jetzt bei ihm? - Ja, er ist mein Großvater. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Dein Großvater? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Warum lebst du nicht bei deinen Eltern? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Weil sie tot sind. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Mein Vater ist auch tot. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Ich lebte bei meiner Tante Dete bisher in Bad Ragaz. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Ich musste den ganzen Tag drinnen sitzen. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Aber hier ist es viel besser. Ich kann draußen sein! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hey, bleib bei mir! - Ja ja. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Wie heißt der Kleine? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Schneehüpfer. - Zeigst du mir, wie man ein Feuer macht? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Sicher. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Hallo, Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Hast du etwas gegessen? von meinem Käse und meiner Wurst? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Was, ich? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Nein, das war nicht ich. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Wer könnte es sonst gewesen sein? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Ich weiß nicht. Vielleicht eine Ziege? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Eine Ziege? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hey! Bleib dort. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Kleiner Schwan, Distelfink! Hör auf, hör auf! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Geh weg! Hör auf damit! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Warte nur! - Verlass ihn! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Hörst du nie zu? Ich sagte, bleib dort drüben! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Hör auf, sie zu schlagen! Sie hörten auf zu kämpfen. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Sie müssen bestraft werden. Wenn sie kämpfen, geben sie weniger Milch. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Wenn du aufhörst, sie zu schlagen, Ich gebe dir die Hälfte meines Essens. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Die Hälfte davon? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Täglich? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Aber du darfst nicht um die Ziegen noch mehr zu schlagen. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Versprichst du es? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Täglich. Hälfte. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 Siehst du? Sehen. - Ich kann sehen. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Sehen. Ouick, runter! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Jetzt bist du dran. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Mich? - Ja. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Ja? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Vielleicht erwähnen Sie das Essen nicht. - Ich werde nichts sagen. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Im Dorf heißt es Er hat einmal jemanden getötet. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Danke schön. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Ich schlafe lieber im Stall überhaupt. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Hat Peter dir Geschichten über mich erzählt? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 Und du glaubst ihm einfach? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Stimmt es, was er sagt? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Menschen mögen es, böse Dinge zu sagen. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Du musst dich entscheiden ob man seinen eigenen Augen und Ohren vertrauen soll 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 oder was andere Leute sagen. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Gute Nacht, Großvater. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Schön. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Ich kenne mich hier oben aus. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Ich zeige es dir morgen wo das Edelweiß wächst. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Peter. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Ich werde morgen weg sein. Großvater bringt mich zum Pfarrer. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Was? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Ich bin alleine wieder mit diesen dummen Ziegen. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Scheu! Bewegen! Aufleuchten. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Gehen! Bewegen Sie es! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Wie zum Teufel siehst du aus? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Großvater? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Ist der Stuhl für mich? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Wer sonst? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Aber ich reise morgen ab. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Du gehst morgen auf die Alm. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Und am nächsten Tag auch? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Sicherlich. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Stellen Sie nicht so viele Fragen und geh und wasche dein Gesicht. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Danke, danke, danke! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Ich darf bleiben! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Heute ist der letzte Tag, an dem ich hier sein werde. - Warum? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Ich muss zur Schule gehen. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Wann kommst du zurück? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Im Frühling, glaube ich. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Erst im Frühjahr? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Sie können vorbeikommen und vorbeischauen. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Großmutter wird sich freuen, dich zu sehen. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Kein Essen mehr, Du hast genug! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Aufleuchten! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Darf ich auch zur Schule gehen? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Komm, iss. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Schauen Sie, wer da ist. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Das ist unglaublich. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Er sollte nicht zugelassen werden sich um ein Kind kümmern. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Er schaut hinüber. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Guten Tag. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Hallo. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-Onkel... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Was hast du mit dem Mädchen geplant? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Das hat nichts mit dir zu tun. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 In einem Jahr muss sie zur Schule gehen. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Sie muss nichts tun. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Seien Sie vernünftig. Jedes Kind muss lesen lernen. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Sie kann nicht von der Alp herunterkommen allein im Winter. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Komm schon, Kind. Du gehst nach draußen. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Den ganzen Winter allein, Oben auf der Alp. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Ein Kind in diesem Alter braucht Freunde. - Sie hat alles, was sie braucht. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Es ist gegen das Gesetz. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Ich interessiere mich nicht für Ihre Gesetze. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Aufleuchten. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 So ein sturer Kerl. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Hier, schau. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Es ist fertig. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Schön. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Danke, Großvater. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Wenn es nur wieder Frühling wäre. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Schneller! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Danke schön. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Wenn es dunkel wird, Ich komme und hole dich ab. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Hallo, ist Peter da? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Er ist in der Schule. Aber komm rein. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Mutter, wir haben Besuch. Es ist Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Hallo. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Kind, sie kann nicht sehen. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Komm ein bisschen näher, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Kannst du nichts sehen, Großmutter? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Mit meinen Augen überhaupt nichts. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Aber mit meinen Händen, es ist anders. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Peter! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Danke schön. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Dir entgeht nichts. Die Schule ist so langweilig. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Das sagst du einfach weil du immer noch nicht lesen kannst. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Das kannst du auch nicht. Was nützt das Lesen hier oben? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Iss dein Essen! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Du kannst meins haben, Großmutter. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Danke, Heidi, aber es ist zu schwer. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Ich habe kaum noch Zähne, wissen Sie? 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Dann nehme ich es. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Großmutter kann nicht sehen. Wussten Sie? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Und sie kann nicht essen überhaupt kein altbackenes Brot. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Wir haben Glück, nicht wahr, Großvater? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Wow! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Onkel? Hallo. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Ich habe gute Neuigkeiten. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Ich habe einen Platz für Heidi gefunden, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 mit Freunden meiner Arbeitgeber, in Frankfurt. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Es ist eine angesehene Familie, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 und Heidi konnte sogar zur Schule gehen mit ihrer kleinen Tochter. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Es ist eine wunderbare Chance für sie. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Sag wenigstens etwas! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Aber ich möchte sie mitnehmen. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi bleibt hier. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Im Dorf heißt es Du lässt sie nicht zur Schule gehen. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Wegen deiner Hartnäckigkeit, Sie wird weder lesen noch schreiben lernen! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Willst du, dass sie hier oben wild wird? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Warum ist sie dir wichtig? ganz plötzlich? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Onkel, letztes Mal hatte ich keine andere Wahl. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Es gibt nichts mehr zu sagen. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Wenn du sie nicht zur Schule gehen lässt, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 Sie werden sie dir wegnehmen und brachte sie in ein Heim. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Ich nehme sie heute mit. Mit Hilfe von den Dorfbewohnern, wenn nötig. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Wo ist das Kind? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi gehört mir. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Jetzt verschwinde hier. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Tante Dete! - Heidi, mein Kind. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Komm her. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Hast du mich sehr vermisst? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Junge, geh zurück zu deinen Ziegen. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Ich muss mit Heidi reden. Aufleuchten. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Hinsetzen. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Hört mir zu. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Wie möchten Sie leben? in einem großen, schönen Haus? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Die Sesemanns, sehr nette Leute aus Frankfurt, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 sind auf der Suche nach einem Freund für ihre Tochter. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Aber mir gefällt es hier. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Aber das Mädchen in Frankfurt Ich freue mich so sehr auf Ihr Kommen. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Ich bleibe lieber bei Großvater. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, Großvater will dich mit mir kommen. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Wirklich? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Kind, wir wollen beide nur was für Sie am besten ist. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Kommen. Der Zug fährt bald ab. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Aber ich muss mich verabschieden. - Wir haben keine Zeit. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Ist es weit weg? - Nein, nein. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Und was ist, wenn es mir nicht gefällt? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Dann kannst du wieder nach Hause kommen. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Ich verspreche es. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Aufleuchten. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Komm schon, beeil dich! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Wo ist Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Los, beeilt euch! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Steigen Sie ein. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Los geht's! - In Ordnung. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Sie sind weg! Du bist schon wieder zu spät, oder? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Suchen Sie weiter. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Es ist ein Wunder, dass das Kind noch lebt. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, bleib hier. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Bleib hier! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, komm mit mir. Kommen Sie herein. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Bist du frei? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Die Sesemann-Villa, bitte. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Aufleuchten. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Aussteigen. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Guten Tag, meine Damen. - Guten Tag. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Willkommen, meine Damen. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Fräulein Rottenmeier wartet auf uns. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Bitte folgen Sie mir. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, hör auf! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Ich stelle Sie vor Jetzt zu Fräulein Rottenmeier, okay? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Das ist die Gouvernante der jungen Dame. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Gouvernante? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 Sie ist eine sehr angesehene Frau Wer kümmert sich um Fräulein Klara? 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Also benimm dich! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Fräulein Rottenmeier wird Sie jetzt begrüßen. - Rechts. Kommen. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Leider hatte ich keine Zeit um ihre Kleidung zu wechseln. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Wie heißt du? - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? Das ist kein Vorname. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Sie heißt Adelheid, wie ihre Mutter. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Das Kind kommt mir sehr jung vor. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Tatsächlich ist sie für ihr Alter recht klein. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Ich bin acht. - Acht. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Nein, das geht überhaupt nicht. Komm mit, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid ist genau das was Herr Sesemann wollte. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Ein unverwöhntes Kind aus der Schweizer Landschaft. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Und jetzt will ich meine Seite des Deals. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Wie soll ich dich nennen? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Ich bin Klara. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Haben Sie sich auf Frankfurt gefreut? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Großvater und Tante Dete wollte, dass ich komme, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 aber wenn es mir nicht gefällt, Ich darf wieder nach Hause gehen. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Du bist das neugierigste Mädchen Ich habe mich jemals getroffen. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Sind das Jungenklamotten? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Praktisch auf der Alp. Speziell zum Klettern. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Ach, Klettern... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Kannst du nicht laufen? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Nein, leider nicht. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Du musst also immer darin sitzen? - Ja. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Fühlen Sie sich frei, mich zu drängen. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Wie gefällt Ihnen unser Haus? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Es ist groß. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 Es tut mir Leid. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Was ist passiert? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Ich ritt gegen den Tisch. Ich habe nicht aufgepasst. Es tut mir Leid. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Rechts. Es ist Zeit zum Abendessen. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Lass uns sitzen. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Du siehst ein bisschen aus wie Peter der Ziegenhirte. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Begnadigung? - Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Reden Sie nicht so mit den Dienern. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 In diesem Haus verwenden wir Besteck. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Sie kennt nicht einmal die Grundlagen. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Entschuldigung. Ich hole einen Lappen. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Ein Lappen? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Setz dich, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Schweigen! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Kann ich zwei haben? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastian. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 „Kann er mir bitte zwei Brötchen reichen?“ 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Kann er mir bitte zwei Brötchen geben? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 „Gib mir zwei Brötchen.“ 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Gib mir zwei Brötchen. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Zwei Rollen. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Zwei Brötchen, bitte. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 In diesem Haus gibt es Regeln, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Sie müssen sich an die Diener wenden als „er“ oder „sie“, 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 und es ist verboten, sich mit ihnen zu unterhalten. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Das Frühstück gibt es um 7:30 Uhr. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Der Unterricht findet im Arbeitszimmer statt und beginnt um 8:15 Uhr. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 Um 12:30 nehmen wir unser Mittagessen ein. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Dann zwei Stunden Ruhe. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Um 7 ist Schlafenszeit. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 In diesem Haus gibt es kein Laufen, Hüpfen oder Springen. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Wir gehen immer. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Wir erheben nie unsere Stimme. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Fräulein Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Was machst du? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 So kann man hier nicht herumlaufen. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Mich? - Ja! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Werden die Leute nicht in den Bergen angespült? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Ja, das tun wir. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Das habe ich dort oben gehört, 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 Es gibt Bergtrolle und Zwerge. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Hast du jemals einen gesehen? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Bleib still. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Jetzt zieh die an, Und wenn Sie bereit sind, kommen Sie nach oben. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Nein, das Buttermesser. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Okay, Fräulein Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Öffnen Sie das Buch im ersten Kapitel und laut vorlesen. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Ich kann nicht. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Begnadigung? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Ich kann nicht lesen. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Sie müssen die Buchstaben kennen. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Welcher Buchstabe ist das? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Es ist wie ein Berg. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Ja, das ist es. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Fräulein Klara, das ist nicht lustig. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Peter kann auch nicht lesen. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Peter? - Peter? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 Er ist mein Freund. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Peter sagte, das sei nicht nötig Oben auf der Alp. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Das ist nicht nötig? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Fräulein... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Jeder Mensch kann und muss lesen lernen. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Sie kennt das Alphabet nicht? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Ein völlig wildes, ungebildetes Wesen wurde in unser Haus gebracht. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Vielleicht wäre es angebracht dass sie einen separaten Lehrer hat. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Das würde dir gefallen. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Es kann nicht zu viel verlangt sein 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 dem Schweizer Kind das Alphabet beizubringen neben Klaras Unterricht. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Sicherlich nicht, ich dachte nur... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Sobald Herr Sesemann zurückkommt, Ich werde dafür sorgen, dass Adelheid dieses Haus verlässt. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Öffnet sich dieses Fenster nicht? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Warum? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Ich möchte es herausfinden wenn man die Berge sehen kann. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Fräulein Adelheid, wären Sie so nett? um Ihren Platz wieder einzunehmen 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 damit wir weitermachen können mit der dringend benötigten Lektion? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Fräulein Klara. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Frau Adelheid, Der Berg heißt „A“. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 „A“ für Adelheid. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 ' A'. - Genau. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Bring mich dorthin, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Nicht so breit! Wir wollen nicht gesehen werden. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Ich wollte dir das zeigen. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Sind Sie das? - Und meine Mutter. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Aber du stehst auf. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Ja. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Ich wurde erst krank, nachdem... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Nachdem sie gestorben war. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Auch Vater vermisst sie. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Für seine Arbeit ist er ständig unterwegs. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Und ich sitze immer in diesem Haus fest. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Du! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Meine Güte! Junge Damen schleichen sich nicht so ein. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Entschuldigung. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Es ist Zeit für ein Nickerchen, Fräulein Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Aber ich kann nicht schlafen. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Du solltest nicht schlafen, sondern dich nur ausruhen. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Wie kann ich behilflich sein? zur jungen Dame? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Hast du... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Weiß er, wie man das Fenster öffnet? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Welcher? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Hier, Mademoiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Meine Güte, bisher noch nicht! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Es gibt überhaupt keine Berge. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Nun, von hier oben kann man nichts sehen, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 aber schau, Vom Turm aus kann man viel weiter sehen. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Aber jetzt muss ich das Fenster wieder schließen und die junge Dame geht in ihr Zimmer. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Sonst gibt es Ärger. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Vielen Dank und Adieu. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Adieu. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Wir müssen zurück sein bevor die Nachmittagsruhe vorbei ist. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Sicher. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Rechts. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Nein, leff! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Das ist richtig. Da entlang. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Äpfel, frische Äpfel! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Frische Äpfel! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Der Turm. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Wo ist es jetzt? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, ich weiß es im Moment nicht. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Vielleicht weiß er es. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, mit einem Bettler kann man nicht reden! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Hier entlang. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Da ist es. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Brot! Frisches Brot! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Frisches Brot! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Dort. Da gehst du rein. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Was ist mit dir? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Mach dir keine Sorgen um mich. Los, beeilen Sie sich! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Gehen! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Ich hoffe, dass Fräulein gut ausgeruht ist. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Vermissen? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Ich bin mir sicher, dass das der jungen Dame gefallen wird. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Wie süß. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Wenn Sie ein paar Pennys haben... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Stehen Sie nicht einfach da. Suchen! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Vermissen? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Ich kann sie nicht finden. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Die Haustür stand offen. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 Und? - Vielleicht sind sie ausgegangen. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Oh, richtig. Warum raus? Wo? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Ich denke, wir sollten draußen nach ihnen suchen. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Guter Gott! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Finde die Kinder, Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Finden Sie sie! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Wo sind die Berge? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Großvater. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, wie war es? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Sehen. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Sie sind so süß. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Wir müssen gehen. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Aufleuchten! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Vermissen! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Was denkst du, was du tust? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Zurück zum Haus, so schnell du kannst. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Wo um alles in der Welt waren sie? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Nicht weit. Sie wollten nur... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Holen Sie sich etwas frische Luft. - Genau. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Du hast Klara aus diesem Haus geholt. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Ist Ihnen bewusst, wie gefährlich das ist? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Was... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Was hättest du ihrem Vater gesagt? ob ihr etwas passiert wäre? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Und deine Schärpe ist alles... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Oh, meine Güte! Diese Kreaturen müssen verschwinden. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Nein... - Sebastian! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Können wir sie nicht behalten? - Absolut nicht! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 Ich... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Ich kann nicht atmen. Das Fell! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Oh Gott! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Schafft sie weg! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Diese Kreaturen müssen verschwinden! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Beeil dich. Autsch, Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Ich werde mich um diese kleinen Milben kümmern. - Ich kann nicht atmen. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Oh mein Gott, nimm das da! Beeil dich! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastian! Oh Gott. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastian! Die Katze! Es greift mich an! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Nein. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid wird haben heute Abend kein Abendessen. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Aber... - Fräulein Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Die Entscheidung liegt bei den Erwachsenen wie Kinder erzogen werden. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Stehen Sie da drüben. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Mit dem Gesicht zur Wand. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Beweg dich! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Mit dem Gesicht zur Wand. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Mit dem Gesicht zur Wand, sagte ich! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Das nächste Mal werde ich dich einsperren im Keller bei den Ratten. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Ich muss nach Hause. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Verzeihen Sie? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Was? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Ich muss einfach. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Aber... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Aber warum? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Hören Sie genau dort auf. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, warte! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Ich sagte stopp! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Geh nicht! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Wie kannst du es wagen! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete sagte, ich kann gehen, wann ich will. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Hat sie das wirklich getan? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Dann hat sie gelogen. Es gibt keine Möglichkeit, dass du gehst. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Wissen Sie nicht, wie viel Glück Sie haben? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Ich wünschte, ich wäre erwachsen geworden in so einem Haus. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Was wolltest du machen? mit diesen Brötchen? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Sie sind für Großmutter. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Du dummes Kind. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Lass sie dort. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, was machst du? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Schauen Sie, was Sie tun an die junge Dame. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Gehen Sie nun in Ihr Zimmer. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Genau in dieser Sekunde. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Großvater. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Wo ist Klara? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Sie ist krank. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Krank! Wegen dir. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Hier ist also unser kleines Schweizer Mädchen. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Hab keine Angst. Ich bin nur der Arzt. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Hallo. - Hallo? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Hallo. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Ist Klara krank? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Der jungen Dame geht es viel besser. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Ich denke, sie wird sich freuen, dich zu sehen. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Auf Wiedersehen. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Adieu. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Bin ich so schrecklich, dass ich dich am liebsten gehen lassen würde? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Nein, das ist es nicht. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Ich habe nur dich, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Wir könnten so eine schöne Zeit zusammen verbringen. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Du solltest inzwischen etwas schneller sein. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Es sieht aus wie ein Brötchen. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Genau. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Es ist kein „T“ für Profil, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 oder ein „K“ für kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 aber ein 'B'... Ein 'B' für Brot. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Und das beginnt mit einem... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! Was ist los mit dir? Wie hast du es vergessen? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Du hast dich wirklich toll gemacht. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Ich habe mich überhaupt nicht aufgemotzt. Wie kannst du es wagen! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Willkommen zu Hause, Sir. - Sebastian. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 Mein Schatz! - Schön, dass Sie hier sind, Frau Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Vater! - Klara, mein Kind. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Mein liebes Kind! - Wie wunderbar, Vater. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, das ist also unsere Adelheid? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Guten Tag. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Ich habe eine Überraschung für dich. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 Oma! -Klara. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Mein süßes, süßes Mädchen. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Ich bin nur auf der Durchreise, aber ich musste dich sehen. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Lass mich dich ansehen. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Du siehst sehr gut aus! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Und... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Guten Tag, Medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Madame. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Quatsch! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Nenn mich einfach Oma. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Wir hatten Recht um einen Freund für Klara zu finden. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Es geht ihr viel besser, so fröhlich. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Ich habe Angst vor meinen Neuigkeiten wird Ihre Stimmung etwas dämpfen. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Meiner Meinung nach, Adelheid zeigt Anzeichen von... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Anders kann ich es nicht ausdrücken... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...nicht bei Verstand ist. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Nicht bei Verstand? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Wie meinst du das? - Adelheid kann immer noch nicht lesen. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Sie kann nicht einmal die Buchstaben erkennen, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 obwohl Herr Kandidat tut sein Bestes. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Das ist ernsthaft störend Der Unterricht von Fräulein Klara. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Und ihr Verhalten ist unmöglich, geradezu wild. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Nun gut. Ich werde mir selbst eine Meinung bilden. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Und dann machen wir weiter. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 „Als der junge Hirte zählte abends seine Schafe, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 er erkannte dass der Kleinste fehlte.“ 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 „Wo könnte es sein?“ 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 „Draußen begann es zu schneien und ein eisiger Wind wehte. 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Das ist mir und Peter einmal passiert. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Wir haben eine Ziege verloren. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Hast du es wiedergefunden? - Ja. Zum Glück. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Da, wo du herkommst... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Ich bin mir sicher, dass es ganz anders ist als hier. Habe ich recht? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Wie geht die Geschichte weiter? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Bitte. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 „Es wurde immer dunkler und Die Schneeflocken wirbelten durch die Luft. 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 „Aber plötzlich 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 er hörte das sehr leise Blöken von einem kleinen Schaf.“ 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Richtig, da höre ich auf. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Aber die kleinen Schafe. Findet er es? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Das können Sie selbst nachlesen. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Aber ich kann nicht. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Warum überhaupt nicht? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Peter sagte, wir müssen nicht lesen. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter hat es getan, oder? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Man muss nicht immer glauben was andere Leute sagen. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Wenn du lesen könntest Sie würden wissen, wie die Geschichte weitergeht. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Und du magst Geschichten, nicht wahr? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Ja. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Na dann. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Ich werde das Buch für Sie dort lassen. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi ist eine Süße und unglaublich sensibles Kind. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Ich bin sicher, dass sie lesen lernen kann wenn man ihm die richtige Aufmerksamkeit schenkt. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Gott sei Dank dafür. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Aber ich habe den Eindruck dass sie nicht sehr glücklich ist. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Sie hat alles, was sie sich wünschen kann. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Es ist etwas tief im Inneren. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Wohnen in diesem Haus widerspricht allem, was sie ist. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara war noch nie so glücklich. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Ich verstehe. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Und es verhindert, dass du dich schuldig fühlst darüber, Klara in Ruhe zu lassen. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Quatsch. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Hallo? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Was machst du? Was ist in deiner Hand? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Ein Geist! Hörst du es nicht? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Es gibt keine Geister. - Es gibt! Hören. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian? Helfen! Ein Geist! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Es wurde nichts gestohlen? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Ich habe das Silber selbst überprüft dreimal. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Und ich habe die Tür verschlossen. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Ich verspreche es. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Es war definitiv ein Geist. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Was für ein Mist! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, du bist ein vernünftiger Mann. Sie müssen eine Erklärung haben. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Nun, ich muss zugeben 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 Wenn der Herr mich fragt, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 dann muss es unbedingt gesagt werden dass Dinge passieren, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 das, na ja... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 das sind etwas, wie soll ich es ausdrücken, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 das wirkt etwas übernatürlich. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Übernatürlich? - Ja. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Dann stimmt's. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Na ja... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Ich werde Schluss machen zu all diesen Machenschaften. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Bitte achten Sie darauf, dass die Kinder davon höre ich nichts. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Gute Nacht. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Ins Bett. - Gute Nacht. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 Im... dem... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 Vall... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ey... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 „Im Tal.“ 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 „Im Tal floss es 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 ein kleiner Bach 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 und im klaren Wasser 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 man konnte die Forellen schwimmen sehen. 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Ja! Heidi, ich wusste, dass du es schaffen kannst. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Ich wusste es. - Hervorragend. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Wer hätte das gedacht? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 „Der Fisch glänzte silbern, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 und tollte spielerisch herum.“ 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 „Hier an diesem lieben ... schönen Ort, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 Der Hirte wollte sich ausruhen 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 und iss sein Mittagessen. 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Ja, sie kann es! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Ich bin so zufrieden, Oma. - Bravo, Bravo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Jedes Kind kann lesen lernen mit einem guten Lehrer und etwas Geduld. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, ich freue mich. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Unser kleines Schweizer Mädchen hier scheint es mir gut zu gehen. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 Und deshalb... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 Sie sollte bei uns bleiben. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Für immer? - Ja. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Ja, mein Kind, für immer. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Auf Wiedersehen, Mutter. - Auf Wiedersehen. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Schwindelerregend! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Wie lange kannst du bleiben, Freund? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Ich werde gehen, sobald dieses Geschäft abgeschlossen ist ist geklärt. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Ich hoffe, den Geist zu sehen für mich heute Abend. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Es wäre mein erstes. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Kind! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Was zum Teufel machst du hier? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Fass sie nicht an! Schlafwandler sollte man nicht wecken. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Sie ist eiskalt. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Könnten Sie noch eine Decke mitbringen? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Was um alles in der Welt... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Hier. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Bitte lasst uns beide in Ruhe. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Hab keine Angst, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Ich bin es, der Arzt. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Hast du geträumt? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Über Großvater. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Haben Sie Schmerzen? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Nein, nur hier. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Das tut weh. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Mein liebes Kind, Warum hast du all diese Brötchen aufgehoben? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Sie sind für Großmutter. Sie kann kein hartes Brot mehr essen. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Du vermisst dein Zuhause, kleine Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Aufleuchten. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Da, da. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Alles wird gut. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Heimweh, sagen Sie? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Die Schweizer Krankheit. Ihre Nerven sind in einem ziemlichen Zustand. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Sie muss sofort nach Hause geschickt werden. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Sie kann nicht. - Sie muss! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Das kann ich Klara nicht antun. Bitte. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Tun Sie alles, was Sie können, okay? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Ich habe dir meinen Rat gegeben. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Also? Hast du den Geist gesehen? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Ich habe nichts gesagt. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Erzähl mir alles, Vater. Bitte! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Der Geist... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 war unsere kleine Heidi. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Sie schlafwandelt weil sie leidet. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Was braucht sie? - Ihr Zuhause. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Also, mein liebes Kind, Heidi kann nicht hier bleiben. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Aber sie muss. Das kannst du nicht machen! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Bitte nicht! Was werde ich ohne Heidi tun? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Heidis Krankheit wird nur geheilt... - Ich möchte, dass sie hier bleibt! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Ich bin krank und auch ganz allein! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Du vergisst dich selbst. Beruhige dich sofort! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Geh einfach! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Geh zu deinem Großvater und Peter. Alle, geht einfach! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, bring mich sofort in mein Zimmer. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian wird dich heute nach Hause bringen. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Sie nehmen mittags den Zug. Tinette hilft Ihnen beim Packen. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Heimat des Großvaters? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Und Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Bitte öffnen Sie die Tür. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Danke schön. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Kannst du das Klara geben? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Sie muss kommen und mich besuchen. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Bitte. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Wir werden sehen. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Schwindelerregend. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Los geht's! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Endlich wieder Frieden. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Ich nenne dich Heidi. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Meine kleine Heidi. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Auf Wiedersehen. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Da oben wohnen Menschen... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Diese Berge! Es ist so bedrückend. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Komm her. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Es war mir eine große Freude, Miss. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Passen Sie gut auf das Kind auf. - Ich werde. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Adieu! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hey, schau! - Was ist das? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Das ist Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Hallo, Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Kommen! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Hübsch! Das will ich! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Schauen Sie sich diese Schuhe an. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Peter! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, ich habe gehört, dass du in einem Palast lebst. - Es war kein Palast. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Was ist da drin? - Abwarten und sehen. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Das ist für dich, Großmutter. Viele Soff-Rollen. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Schön, dass du zurück bist, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Eine große Wurst für dich, Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Danke schön. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Großvater! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Morgen, Kleiner Schwan und kleiner Bär. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, ich komme! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 NEIN! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Also, hier ist deine Hälfte. - Danke schön. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Liebe Klara, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 Das Dorf liegt jetzt unter dichtem Schnee. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Alles ist weiß und funkelnd. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Wir sind ins Dorf gezogen 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 damit ich zur Schule gehen kann. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 In der Schule sitzen Jungen auf einer Seite und Mädchen auf der anderen Seite. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Unser Pfarrer ist viel strenger als Herr Kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Manchmal gibt es sogar Prügelstrafen. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Und der arme Peter wird immer bestraft weil er immer zu spät kommt. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Jetzt sag mir, was du sein willst wenn du erwachsen bist. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Ein Ziegenhirte. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Ein Bauer. - Bauer. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Ein Schmied. Wie mein Vater. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Schmied. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Ich möchte Geschichten schreiben. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Ouiet! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Ich verstehe. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Welcher Buchstabe ist das? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 ' A'? - Ein Buchstabe 'D'! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Fast jeden Tag nach der Schule, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Ich versuche, dem armen Peter das Lesen beizubringen. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Oh Peter, das hast du gestern gemacht. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Aber es funktioniert nicht wirklich. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Oh Klara, ich vermisse dich so sehr. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Ich denke jeden Tag an dich. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Bitte schreiben Sie mir. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 „Es gibt nichts, was ich mir mehr wünsche als dass du mich besuchst.“ 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 „Deine, Heidi.“ 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Ich habe mich nicht einmal verabschiedet. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Ich glaube es nicht. Ich glaube es nicht. Es ist Klara! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Peter, Peter, Peter! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Peter, schau! Es ist Klara. Mein liebster Freund! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, ich habe dich so sehr vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 Oma! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Mein liebes Kind. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Siehst du, Klara war so furchtbar, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Ich beschloss, sie hierher zu bringen. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Glaubst du, sie könnte hier bleiben? für ein paar Tage? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Natürlich gegen Gebühr. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara ist unser Gast. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Okay. - Sicher? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, du musst mir beim Anziehen helfen. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Du brauchst das nicht. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Oder irgendetwas davon. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Sehen. Ich brauche sie auch nicht. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, nicht so schnell. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Kleiner Bär, kleiner Schwan. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Sie sind genau so, wie ich es mir vorgestellt habe. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Peter, komm! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, schau. Es ist Klara. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, das ist Peter. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Hallo. Ich habe so viel über dich gehört. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Kommst du? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 NEIN. - Warum? Lass uns mit ihm gehen. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Wie wird das funktionieren? Du kannst nicht laufen. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Peter! - Komm, lass uns gehen. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Ich lasse Klara nicht allein. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Beweg dich, geh! - Peter! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Er wird darüber hinwegkommen. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Wir gehen! Bewegen! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Ich würde gerne mit euch beiden dort hinaufgehen. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Aufleuchten! Bewegen! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Bewegen! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Geh alleine nach Hause. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Du dummer Haufen Ziegen. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Komm schon, beweg dich! Gehen! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Hast du das gesehen? - Ja, eine Sternschnuppe. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Jetzt können wir uns etwas wünschen. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Das wünsche ich mir... - Nein! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Das darfst du nicht sagen. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Verdammt! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Komm schon, Ziegen! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Wo ist der Rollstuhl? Heidi, wo ist es? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Es ist nicht hier. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Es ist auch nicht hier. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Es kann nicht einfach verschwinden. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Großvater, es ist nicht hier. - Was? Es ist weg? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Unmöglich. Hast du überall gesucht? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Jetzt muss ich den ganzen Tag hier sitzen und kann nichts tun. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Großvater wird sich etwas einfallen lassen. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Er wird einen Teil meiner Meinung bekommen. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Kleiner Bär? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Danke schön. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Los geht's. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Ich weiß, was Sie getan haben, General Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Wahrscheinlich ist es Ihr schlechtes Gewissen Strafe genug. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Schauen Sie sich jetzt die Mädchen an bis ich abends zurückkomme. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Verstehst du mich? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Ich gehe und hole Peter. - Ja, das tue ich. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Herauskommen. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Ich will nicht. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Dann tun Sie es nicht. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Er wird bestimmt kommen. Sobald es Essen gibt. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Sie sind wunderschön. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Es ist genau wie du gesagt hast. - Sehen? Und jetzt bist du hier. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Ich hole ein paar Blaubeeren. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Heilige Mutter Gottes. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Komm her! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Aufleuchten. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Du kannst es schaffen. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Probieren Sie es aus. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Ich weiß, dass du es schaffen kannst! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Guten Tag. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Ich bin hier, um meine Tochter abzuholen. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Hallo Alp-Onkel. - Hallo. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Mutter, wie konntest du Klara mitbringen? an einen Ort wie diesen? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Schauen Sie es sich einfach an! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Dies ist kein Ort für ein krankes Mädchen. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Diese Hütte, überall diese Steine. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Sie müssen meinen Sohn entschuldigen. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Ich möchte meine Tochter sofort sehen. Wo ist sie? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Vater, hier bin ich. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Vater. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Mein Kind. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Du gehst. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Bitte verzeihen Sie mir. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Vater. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Du gehst. -Klara. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Das ist ein Geschenk für Dich, mein liebes Kind. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Danke, Oma. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Da ist nichts drin. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Weil Sie es selbst auffüllen. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Was ist los, Kind? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Alle haben mich ausgelacht. - Warum ist das so? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Weil ich Geschichten schreiben möchte. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Stimmt das? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Sie wissen es einfach nicht besser, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 weil sie nur dieses Dorf kennen. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Aber du hast mehr von der Welt gesehen, nicht wahr? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Wenn dir etwas im Leben Freude bereitet, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 dann musst du es einfach tun, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 unabhängig davon, was die Leute sagen. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Es war so schön, dich zu sehen. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Ich werde dich vermissen. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Ich werde dich auch vermissen. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Auf Wiedersehen. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, auf Wiedersehen. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Adieu!